MEU
ADVOGADO DE DIVÓRCIO Obrigado por vir, Meredith.
Sinto muito pelo divórcio.
Como você sabe, o Ray me traiu.
Vamos direto ao ponto, Howard. Qual é o acordo do divórcio?
Você não vai ficar com nada.
O quê?
Você assinou um acordo pré-nupcial.
Eu não fico com nada?
Eu disse para contratar um advogado próprio.
Sem carro? Sem casa?
Sem a outra casa?
- Mas eu amava o Ray. - Pelo dinheiro.
- Como ousa? - Você vai ficar bem.
Meredithzinha,
Frank e eu sentimos muito pelo D-I-V-O-R-C-I-O.
Seu ex-marido é um idiota.
Fique na casa de hóspedes quanto tempo quiser.
Tem TV a cabo, internet, e um banheiro quase privado.
Ramon! Ramon!
Eu não tenho nada, Brie.
Nem dinheiro, nem carro, nem planos para o futuro.
Então você pode buscar a Lily na escola amanhã?
Ótimo. Isso é um plano.
Lily, sua madrasta me pediu para buscar você.
- Isso é o que pedófilos dizem. - Não seja pretensiosa.
Sou Meredith, amiga da Brie.
A caminhada vai ser longa, então conte algo interessante.
A professora de Estudos Sociais foi demitida hoje.
Ela namorava o treinador Kotsky, mas ele terminou tudo.
Como vingança, ela espalhou pela escola fotos dele pelado.
Ali tem uma. É tão nojenta.
Boa, treinador Kotsky.
Espere aí...
E todos esses pais fofos?
Toda sexta, pais divorciados
buscam os filhos para o fim de semana.
Pais solteiros em carros de luxo?
Quero que um deles me atropele e dê em cima de mim.
Você deveria arrumar um emprego.
Meu Deus.
Lily, é isso.
Eu deveria ser professora daqui.
Você ao menos sabe ensinar?
Não, mas posso copiar de alguma professora asiática.
Muito obrigada, Mei Lin Chung.
PROFESSORA DE ESTUDOS SOCIAIS
Você é divorciada? Eu também.
Foi bem recente.
Eu não esperava de jeito nenhum.
- E é difícil. - Muito difícil.
- Muito choro. - Muito.
- Não é?
Eu não tenho com quem conversar.
Então me concentro no trabalho,
o que é bem melhor do que ficar de bobeira em casa,
usando meu telescópio para ver os vizinhos dormindo.
Você pode conversar comigo.
Vou considerar isso como um contrato emergencial.
Você é mais que qualificada e posso falar uma coisa?
Você conseguiu. Quero você no meu time.
Não no banco de reservas, mas como titular.
E mal posso esperar para te ouvir falando chinês.
Estou um pouco enferrujada.
Bem-vinda à família Nixon.
Obrigada.
Legenda: Bassi l Eddy l Nei.
Revisão: Ivanz
1ª Temporada l Episódio 01 - = Pilot =-
[InSUBs] Qualidade é insubstituível!
Bom dia, Meredith.
Bom dia, diretor Carl.
Estou tão feliz que você está aqui.
Meu fim de semana foi difícil.
Comi 47 mini pizzas.
Nunca fico satisfeito.
Pessoal, a nova professora de Estudos Sociais, Meredith...
- Davis. - Davis.
Obrigada.
Estão brigando perto dos armários.
Ginny, pode começar.
Sem policiais! Sem policiais!
Pessoal, vamos começar a reunião dos professores.
Precisamos de monitores para a patrulha de segurança.
Algum herói?
Irene, estou vendo sua mão masculina levantada?
- Faço ginástica depois da aula. - Ótimo.
- Não. São ordens médicas... - Perfeito. Até mais tarde.
Quem pode ajudar a Irene?
Tem um pequeno salário.
- Eu ajudo. - Ótimo!
Você não vai falar comigo?
Joel Kotsky. Treinador Kotsky agora.
Você deve ter visto meu pênis num panfleto.
Estudávamos na mesma escola?
Não lembro de você.
Eu era da Coração de Cimento, uma banda grunge.
- Você dormiu com o baterista. - Bem, era o ensino médio.
Dormi com muitos bateristas.
Isso explica tudo. Eu tocava baixo.
Olá! Ginny Taylor-Clapp, presidente do corpo docente.
- E essa é Kim, a monitora. - Muito prazer.
Lembre-se de que escutar é a melhor maneira de aprender.
Certo?
Esse é o manual do professor.
Tem ótimas informações aí,
como o horário e trajes recomendados.
Pode poupar o esforço. Acho que entendi.
São coisas normais, não?
Sem correria, copos de vidro, brincadeiras perigosas, lutas...
Essas regras são para piscinas.
Meredith, espere aí.
Soube que você casou com um cara rico.
Casei.
- Ele vende barcos ou o quê? - Iates.
- São só barcos maiores, não? - Para você.
Perguntaria o que fez depois do ensino médio,
mas você é professor de Educação Física.
- Isso já diz tudo. - Diz que eu sou incrível?
Diz.
Sou a Irene. Não nos apresentamos.
Obrigada por vir comigo.
Tenho contas para pagar.
A Patrulha da Segurança vai ser divertida.
- Ganhamos crachás, uniformes... - Não vou usar essas coisas.
Nem eu. São tão idiotas.
Irene, o almoço.
Você quer almoçar com a gente? Por nossa conta.
Não vou almoçar, mas podem me dar minha parte em dinheiro.
Diga onde você costuma comer, que a gente dá um jeito.
- Ótimo. - Não vamos fazer isso.
- Onde é minha sala de aula? - Ali, depois dos armários.
Geralmente os professores andam em grupo,
pensei que nós pudéssemos formar um de melhores amigos.
Ela é muito legal.
- Ela saiu no meio da conversa. - Eu sei.
Nós chegamos até o meio da conversa.
- Bate aqui. - Isso.
E aí, cara?
Bom dia, turma.
Sou a nova professora de Estudos Sociais, srta. Davis.
A aula custa US$25 e aceito cheques.
Então...
Para nos conhecermos melhor, preencham esses cartões
com nome, endereço, se seus pais são divorciados...
Essas coisas.
- Srta. Davis? - Sim?
Não sei quantos carros cabem na minha garagem.
- Dez, talvez? - Espere.
Fiquem quietos!
Cabem dez carros na sua garagem?
- É um apartamento... - Certo, deixe para lá.
Aprendi isso no Acampamento da Patrulha.
Oi, patrulheiras.
Essa é a outra monitora, a srta. Davis.
- Oi. - Segurança em primeiro lugar.
Lily, você está na Patrulha da Segurança?
O quê? Sou a capitã.
Você é muito bonita, srta. Davis.
Eu sei, também sou muito fotogênica.
Vamos, patrulheiras. Tem trabalho acumulado.
Bem, vou ficar ali... Supervisando.
É. Eu também.
Supervisar...
Supervisar.
Olhem só as nerds.
É a Patrulha da Feiura.
Você só pode participar se for muito feia.
- Roupa bonita, lésbica. - Obrigada.
Não tem nada de errado em ser gay, bissexual, ou...
Cai fora, Sutiã-de-Enchimento,
e leve sua amiga Fio Dental junto.
Tanto faz.
Vão pagar por isso, Patrulha da Segurança.
- Obrigada. - Você é linda.
Eu sei. Garotas, o que está havendo?
Vocês têm que revidar.
Tudo vai melhorar.
Não agora, nem todo mundo.
Só uma de vocês, provavelmente.
Gente,
ficar sentada lendo revistas não me deixa mais perto
de ficar sentada lendo revistas para o resto da vida.
Preciso de um plano melhor.
Certo, turma.
Sexta-feira é Dia da Profissão.
Convidem pessoas para falar, e vamos começar com homens.
Se seus pais são divorciados,
talvez o papai não passe tanto tempo com vocês.
Por que vocês não os trazem?
Qualquer homem é elegível, menos os que foram presos,
a não ser que ele seja político.
Quem vocês tem em mente?
Algum médico? Dentistas, não.
Um aluno me pediu para ajudá-lo a preencher
esse cartão de informações.
Ele não conseguia por não saber se tinha um bidê em casa.
Se você tiver que perguntar...
Nós três temos uma química incrível.
Vadias são só vagabas enganadoras
vadias são só...
Não podem cantar essa música na escola.
Aprendemos na aula da srta. Davis.
Dedo-duro.
- Tenha cuidado. - Faça o que for bom.
Meninos, essa música não está correta.
- Estão vendo? - Porque vadias
podem ser o que quiserem.
Podem ser médicas, podem ser astronautas,
podem ser até Presidente da República, não é?
Vocês aprenderão mais no Dia da Profissão.
Conhecimento. Passe adiante. Andem!
Meredith, um:
Não usamos o termo "vadia" para se referir às alunas.
Dois: O Dia da Profissão é minha ideia.
Faço isso todo ano. É oficial.
Porque não fazem duas comemorações?
Não tem furões para cuidar, ou também acham que fala demais?
Não vou cancelar meu Dia da Profissão.
Eu pensaria melhor.
- Já imprimi os panfletos. - Já imprimiu?
Pois é, imprimi.
Na verdade, eu imprimi.
Tome cuidado. Ela está te perseguindo.
- Carl? - É meu tempo reservado!
Janet! Está na minha agenda.
Meredith não pode ter um Dia da Profissão.
É um país livre. Ela pode ter o que quiser.
Exceto dormir em aula, aparentemente isso é enrolar.
Não confio nela! Ela pegou o ônibus!
Deixe isso quieto, Ginny.
- Saúde. - Kim.
Chega! Está bem? Chega.
Resumindo, nunca envie fotos nuas.
Perguntem mais antes que eu me entedie.
Gente, precisamos fazer nosso trabalho.
Menstruei, minha vida acabou?
- Parabéns! - Eu sei.
- Sou uma mulher agora. - Dane-se!
Ganhou um passe livre para fazer o que quiser.
Basta dizer "câimbra",
e estará a caminho da menopausa.
Obrigada. Adultos nunca são sinceros.
Pois é, principalmente no Par Perfeito.
Eu disse que trançaria seu cabelo, mas não vou.
Volto já. Espere.
Por que está lendo? Não pode ler em casa?
Só me deixam ler enquanto me exercito.
Por que precisa de mim? Você tem suas fãs.
Alguém precisa tomar Maracugina.
A patrulha era meu dever, mas você a tomou.
Dar conselhos óbvios não te faz nossa melhor amiga.
Como dizer a Bronwen para clarear os dentes.
Alguém tinha que dizer, não acha?
Você era uma criança descolada. Nós não.
E piorou as coisas, chamando a atenção para nós.
A Sutiã-de-Enchimento e a Fio Dental são populares!
Porque não usam um colete de patrulha bobo.
Sei que vai nos deixar, quando conhecer alguém.
Mas é claro que vou.
- Pois ache logo. - Beleza!
Vou me concentrar em achar um marido rico
e não em salvar a vida de crianças.
Eu opero corações. Principalmente os abertos.
Que tal corações fechados?
Certo, crianças, alguma pergunta ao dr. Grant?
Como descreveria seu imposto de renda?
Caro demais.
Dr. Grant, você ama sua esposa?
Sou divorciado...
- Na verdade. - Que pena.
É uma longa história. Antes éramos...
Perguntas interessantes.
Dizem que eles fazem as perguntas mais incríveis.
Por que me trouxe aqui?
Atenção! A srta. Davis é uma fraude.
Ela não trabalhou na Windsor Park "K" com a 12
nos últimos 6 anos, como diz o currículo dela.
Acabei de falar com eles. Nunca ouviram falar de você.
Se seu irmão ainda for policial, consegue ordem de restrição?
Lembra de mim mais do que pensa.
E sim.
É verdade.
Meredith Davis não trabalhou na escola Windsor Park.
Quando eu era mais jovem, tive um perseguidor.
Minha beleza, inteligência, e corpo escultural
fizeram de mim um alvo fácil.
Estava saindo com um cara, quando tentei terminar,
ele não aceitou.
Já que ele transou comigo,
não conseguiria viver sem mim.
Então mudei de casa e de nome.
Posso mostrar a ordem de restrição, se quiser.
Mas depois...
De um casamento arruinado...
Decidi voltar para casa.
E voltei para Meredith Davis.
- Isso é papo furado! - Olha a língua.
Desculpe se não fui sincera com vocês,
esse foi um período conturbado da minha vida.
Uma vez, fui perseguido...
por uma acusação.
Aqui tem um ombro. Use.
Vamos, Ginny.
O estrago já foi feito na frente dos pais.
- Você é muito forte e corajosa. - E honesta.
E livre para seguir essa carreira dia e noite.
Talvez devêssemos ir ao Dave & Buster
para uma sessão de descarrego.
Irene, tenho um para você.
Não pode casar com seus furões.
- Você tem furões? - Tenho.
Que Dia da Profissão bem-sucedido.
Consegui 10 números e você vai sair com aquele estranho.
Sabia que nos tornaríamos amigas.
Oi!
Acabou com os autógrafos, doutor?
Por ora. Então, o que fará nesse fim de semana?
O que você quiser.
Vou para a casa de praia da minha família.
Parece mais um resort.
São verdadeiros imobiliários.
- Sou meio que a ovelha negra. - Não.
- Famílias, não é? - É.
Por que não leva meu corpo escultural com você?
Isso de pais/professores não é contra as regras?
Não, eu li o manual. Podemos ir agora.
- A Irene me cobre. - E quanto às minhas aulas?
Está bem, te encontro lá na frente.
Pare!
Por que não almoça na faixa de pedestres,
Patrulha da Segurança?
A cafeteria é uma zona livre de nerds.
Não tem sinalização!
Nerds.
Diga a eles que estou no banheiro.
- O dia inteiro? - Isso. Diga que não quer saber,
faça cara de nojo e ninguém fará mais perguntas.
Tem meu gostosinho...
e o dr. Grant.
Até mais tarde.
Suas roupas estão arruinadas,
mas elas não podem ficar piores.
Meredith, ei.
Essas garotas fizeram isso comigo semana passada.
Saiam daqui, Sutiã-de-Enchimento e Fio Dental.
Gente, o que é isso?
As populares nos expulsaram da cafeteria.
Disseram que nos sentamos na mesa delas.
Quer saber? Tudo bem.
Voltem lá.
É fácil para você falar. Você é você.
Nós somos nós.
Certo, vejam...
Sim, fui abençoada com seios e rosto perfeitos,
mas não quer dizer que eu não saiba o que sentem.
Eu fui casada com um homem rico
e, ao contrário da crença popular,
eu estava mesmo apaixonada por ele.
E ele me traiu com uma mulher mais jovem
e pelo que dizem, mais gostosa.
Eu fui, basicamente, expulsa da minha vida.
Meu lugar não é aqui.
Sou gostosa demais para ficar aqui.
Mas às vezes, se vocês se sentem inseguras por dentro,
precisam mostrar confiança por fora.
Precisam fingir até serem confiantes.
Entrem lá como se fossem donas do lugar.
É isso que eu faria.
Tomem coragem e expulsem-nas!
Meredith, eu tenho que ir. Vou me atrasar.
Eu tenho um encontro, mas me digam como foi.
Última chance.
Pode ir.
Está bem, meninas. Vamos entrar.
Meninas, acho que passaram da mesa de vocês.
- Essa é nossa mesa. - Podíamos sentar ali.
Não, essa é a mesa de vocês.
Lily, por que não conta para elas?
Você é nossa capitã.
Eu posso ter seios e rosto perfeitos...
Com suas próprias palavras.
Certo.
Chegamos aqui antes e não vimos nomes nas mesas.
É! Sinalização.
Gente, acho que elas sabem ler.
E elas não são tão gostosas para ficarem.
Tanto faz. Terminamos.
Não terminaram não.
Não acredito que fizemos isso.
- Fingimos até confiarmos? - Fingiram sim!
Meredith, foi muito legal ter perdido seu encontro.
Legal? Não, eu não ia sair com aquele cara.
Viu o Porsche dele? Deve ter uns 2 anos, já.
Talvez eu estivesse errado sobre você.
É chamado "desodorante", cara. Procure.
Ou talvez não.
Mesmo assim, deveríamos sair qualquer hora.
Posso conseguir aquela ordem de restrição.
É professor de ginástica. Nunca vou transar com você.
Todos fazemos coisas que achamos que nunca faríamos, srta. Davis.
Oi.
Isso nunca aconteceu.
Na verdade, isso nunca aconteceu duas vezes.
Www.insubs.com
Legende conosco! @lnSUBs